斯依阿莫山的怪物

流浪混子碎片化的小想法
话多就直接说
www.karosh.net

“可可,别这样…让这个dim dim洗碗…咱们俩休息…哈哈呵呵啊哈哈!”① 对了,那天周一的晚上,我们三个当中我是唯一个白人种…我们dim dim些从过去背着很大的殖民主义的负担…其实捷克跟这个时代没啥关系。我的伟大的民族已经一千多年在我们的那个繁荣的低谷喝着啤酒发呆。但我还是当个白人,所以不管在中国或者一些被西方侵略的其他国家,我总是会带着这种标签…没事嘛,认识我的人都知道我这个处女座超喜欢洗碗,打扫…Duane说的话让我差点笑尿,哈哈大笑的声音(特别是D的)满了他的七校里的房子。

那天晚上只有我们三个约了在他的房间吃饭。D先生是优秀的厨师,弄了巴布亚新几内亚式的鱼。“你们开饭吧,按照我故乡的传统我是最后一个人开始吃饭…” D还弄了咖喱龙虾,还有菲律宾的dressing(他小时候生活在杜拜,有菲律宾的保姆)。“不能翻鱼!吃到骨头,把骨头弄掉,再吃下面的。如果翻鱼的话,陌生的渔民会归真…” 巴布亚新几内亚的传统挺丰富!其实“啥某某个渔民”的这种说法我们捷克人也有,但是不是翻鱼的问题,而是用蜡烛点烟…哈!

“Jan, em orait?”② D问了我。“Orait, orait!”我回答,把碗弄好去客厅做一下…吃完晚饭聊了一会儿,喝了两个大杯罗姆酒可乐…我和D第一次碰头的那天晚上,我让他愣住,因为说出来了他的母语两句话。他的母语叫Tok Pisin,是一种皮钦语(也叫洋泾浜,pidgin)…我对这些语言曾经十分感兴趣。这些是原住民的语言和殖民者的语言混在一起的新的语言。在巴布亚新几内亚,有900多个语言的国家,这是官方语言。巴布亚曾经是英格兰的殖民地,所以皮钦这个词针对专门被英语化的语言,被法语化或者西班牙化的那些叫克里奥尔语(creole)。Yu saveh?③ 我在布拉格有海地克里奥尔语的词典,但除了翻一番几次没有仔细看…

后来有D的朋友叫Neptune让他去Roots吧jam一下,我和可可跟着他走。先打了的到Coffee拿他的喇叭,后来才去Roots。中国人都以为D是个非洲的黑人,你们都没有概念美拉尼西亚是什么东西…“我操,你们的这个国家什么人都有…”说了喝醉的杰克毕摩,他来了Roots陪我们玩儿…那天晚上玩儿到凌晨六点才在D家crash一下睡觉…

第二天我中午醒来,喝了一个听装啤酒走了。D家只有酒,一瓶wara ④ 都没有…出门之后差点被调皮小学生压死。“你干嘛有这么多毛?”有一个小孩子问了我,摸着我的胳膊…唉。

"Jan, olsem wanum? Yu stap lo wea?" ⑤ 下午D打了电话。“我在骑单车绕着邛海。这儿的montin ⑥ 皮肤为繁荣的森林,skai ⑦ 蓝蓝的,wara清清的…” 我说海的雷鬼音乐节奏跟他说…“可可想kai kai ⑧ 火锅,去哪里比较好?” “春城中路”我回答… “春城中路stap lo weh?” D先生问了我…“放心吧,我们在名店街朋友吧。可可不会喝酒,她开捷克斯柯达明锐的车送我们去…“可是我不知道路…” 可可说。“Nokim wari ⑨,可可…有百度地图…” 我回答。

吃火锅的时候饥渴毕摩到了,下午六点半才起床。“昨天喝多了,你怎么没有送我会家…我打了的说想回家。司机问了我家在哪儿。我跟他说我的家在我家里那儿…” 毕摩真逗,后来还开始说乐山话。“Koap ⑩ 你的妈哟”这句话太好听,每次说出来笑死周围的人…杰克说不喝酒,但吃了一碗白米饭之后点了啤酒。

又到了Roots…D“黑人”这个raskol ①① 的力量又让所有的人疯狂…咱们先发明了彝族黑帮手势(gang sign,请查看照片):为拉丁文的“E”字,跟“彝”字是同音的。第二天跟老师说,她先笑死了,之后告诉了我还有另外一个手势:跟“一”数字一样…以后D歹徒放了Diane King的Shy Guy这首歌,让大家跳“沙并舞”、“换灯泡舞”等…毕摩发明了“种地舞”,“劳动舞”和“收获舞”。这两天,收获的确不少… “Jan,olsem wanum?” 深夜D弹着吉他问我…“Orait…就是有点spak pinis①②…” 把全世界彝族人,捷克人和巴布亚新机内亚人联合起来,肯定会天天贪玩儿…不知道为什么,但是我感觉这三个“民族”有很深的默契… Luv!

诶,这几天我的心里的花纹又多了一些…还有呢…你们意识到了没有…这篇文章把中文变成了一个皮钦语…Yu到底saveh不saveh?

-----------------------------------------------------

① "Keke, no... Let the white guy do the dishes! We gonna chill for a while. Hahaha!" Dim dim指是白人,从英语“dim”,是“淡”的意思…

② “你没事吗?”

③ “你知道吗?” Saveh这个词是从英语俚语里面的savvy而出来的。

④ 水,从英语“water”。

⑤ “你在干嘛?你在哪里?”

⑥ “山”。

⑦ “天空”。

⑧ “吃东西”或者“吃的”。

⑨ “放心”或者“别担心”。

⑩ “日” (脏话)。骂人也可以用。

①① 指巴布亚新几内亚的年轻歹徒(从英语的“rascal”:“流氓”,但比流氓还坏),掠夺为生,绑架当肉票人等…

①② “喝醉”。

—————————————————————————

Tok Pisin的小词典 (文章里没出现的词)

tank yu tu mas 谢谢

abinoon 嗨

lukim yu bihaind 下次见

gula gula yum 干杯

luv 爱;爱情

pela 量词(相当于是“个”)

mari 女的 (从英语圣玛丽娅)

lewa 生活

balus 飞机

lik lik 小

rok rok 青蛙 (“rok rok”实际上是它发的声音)

kanyu 阴道 (脏话)

stik 男根 (脏话)

评论

热度(1)